ЗАСВІДЧЕННЯ ВІРНОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДОГОВОРУ, УКЛАДЕНОГО ЗА КОРДОНОМ: БУТИ ЧИ НЕ БУТИ?

ОЛЕНА КІБЕНКО,
доктор юридичних наук, професор кафедри господарського права Національного університету «Юридична академія України імені Ярослава Мудрого», керуючий партнер ЮФ «Кібенко, Оніка і партнери», м. Харків
ЗАСВІДЧЕННЯ ВІРНОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДОГОВОРУ, УКЛАДЕНОГО ЗА КОРДОНОМ: БУТИ ЧИ НЕ БУТИ?
Ідея написання цієї статті з’явилася під час ознайомлення з дискусією, яка виникла між нотаріусами на форумі «Юридичного радника» з питань можливості засвідчення вірності перекладу договору, укладеного у Франції між юридичною та фізичною особою, який не був нотаріально посвідчений та апостильований. Найбільше вразила теза про те, що договір, укладений у Франції, не має юридичної сили на території України, яка неодноразово висловлювалася як аргумент. Це мені нагадало Америку двісті років тому — в ті часи компанія, створена в одному штаті, в іншому вважалася неіснуючою. Втім, Україна — не Америка, і живемо ми у 21 сторіччі, тому звернемося до чинного законодавства України з метою отримання відповіді на такі запитання:
чи є чинним в Україні договір, укладений в іншій державі між іноземними фізичними та юридичними особами;
чи потрібно апостилювати такий договір або здійснювати його консульську легалізацію, чим відрізняються ці дві процедури;
чи можна засвідчити вірність перекладу неапостильованого/нелегалізованого договору.
Для відповіді на перше запитання слід звернутися до Закону України «Про міжнародне приватне право», який регулює відносини з іноземним елементом. У ст. 1 цього Закону відносини вважаються такими, що мають іноземний елемент, якщо:
хоча б один учасник правовідносин є громадянином України, який проживає за межами України, іноземцем, особою без громадянства або іноземною юридичною особою;
об’єкт правовідносин знаходиться на території іноземної держави;
юридичний факт, який створює, змінює або припиняє правовідносини, мав чи має місце на території іноземної держави (відносини, в яких одна сторона або всі сторони є іноземцями).
У нашому випадку обидва учасники є іноземцями, й крім того, факт укладання договору відбувся на території іноземної держави. Таким чином, питання дійсності договору повинні визначатися відповідно до Закону України «Про міжнародне приватне право».

Олена КІБЕНКО отримати повну версію статті