08 Липня 2009 Питання:

Я часто засвідчую підпис перекладача на документах, які перекладають працівники різних агенцій іноземних мов. Переклад викладається на бланку, який містить емблему та реквізити агенції або агенція проставляє штамп із назвою та адресою агенції. Таким чином, посвідчувальний напис розміщується на вищевказаному бланку. Питання: чи порушується у данному випадку п.5.3.1 Правил ведення нотаріального діловодства, де мова йде про рекламу чи це стосується лише реклами, яка містить інформацію про нотаріуса?

Відповідь:

На мою думку це не є порушенням вимог Правил ведення нотаріального діловодства, в цьому випадку ви посвідчуєте тільки справжність підпису перекладача і регулювання форми та стилю документа, який перекладається поза Вашою компітенцією.

Експерт: Марченко Володимир